¿Sabes qué significa “a fuego”, “zumba” o “cañita” cuando Bad Bunny las canta? Ahora podrás descifrarlo sin problema. La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz creó El ABC de DtMF, un diccionario que recoge y explica las palabras, frases y referencias culturales presentes en el álbum Debí tirar más fotos del artista vegabajeño.
PUBLICIDAD
La publicación define vocabulario boricua y referencias culturales en las 17 canciones del disco, incluyendo nombres de personas, lugares, marcas y menciones musicales que construyen el universo de Benito Antonio Martínez Ocasio. Cada término aparece con ejemplos tomados directamente de sus letras.
“El ABC de DtMF tira una foto del momento lingüístico y cultural actual en Puerto Rico, sobre todo, aunque no únicamente, el de la juventud. Bad Bunny ha puesto la atención del mundo entero sobre el español de Puerto Rico, y con este trabajo buscamos documentar esa realidad lingüística y ofrecer una guía para interpretar su contenido”, explicó Sherwood Droz, directora del proyecto Tesoro.pr y miembro de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.
El libro busca servir como herramienta tanto para boricuas en la isla y la diáspora como para fans internacionales. “Tiene algo para todos: los mayores podrán asomarse al mundo de los jóvenes; los jóvenes, descubrir referencias históricas; y todos los puertorriqueños, vernos retratados en muchas palabras”, añadió la autora.
El ABC de DtMF estará disponible desde el miércoles, 9 de julio, en todas las librerías de Puerto Rico y en Libros787.com. La presentación oficial se celebrará ese mismo día a las 7:00 p.m. en Casa Norberto en Plaza Las Américas.
